Jump to content


Could somebody PM me the translation ...


  • Please log in to reply
17 replies to this topic

acrisis #1 Posted 04 December 2016 - 04:03 PM

    First Sergeant

  • Players
  • 19021 battles
  • 8,618
  • [EQ-TR]
  • Member since:
    12-27-2014

I made friends in game, it seems, with somebody who does not play well, insults in battle and then goes a bit further, when you try to defend yourself and give a pointer or two. 

 

I get the gist of what is going on, but am curious about the abbreviations specifically and some of the words actually mean ... 

 

No need to translate publicly. Please PM. Thanks. 

 

 

 

 

 

 


Edited by acrisis, 04 December 2016 - 04:07 PM.

 

   Blitz   Community   Coalition   
 BCC Forum Thread | BCC Discord invite

 Mission Poll  |  Goose Event Poll  | ... 
Looney Tooners  ||  Triarii  ||  Blitz University  ||  Basic Training  ||  Mentor

2.8 Blitz Economy - A visual of the credit coefficients | Got lag? =>  Pingplotter thread


crazychimp69 #2 Posted 04 December 2016 - 04:04 PM

    Clubs Wargaming

  • Players
  • 25696 battles
  • 7,296
  • Member since:
    07-24-2014
I assume he insulted your mother and claimed to impregnate her and told you to play candy crush.

There is always next year.

 
 

acrisis #3 Posted 04 December 2016 - 04:08 PM

    First Sergeant

  • Players
  • 19021 battles
  • 8,618
  • [EQ-TR]
  • Member since:
    12-27-2014
No mother thing actually, but a few other things. Tried to look up a few words, but the internet wasn't helping. 

 

   Blitz   Community   Coalition   
 BCC Forum Thread | BCC Discord invite

 Mission Poll  |  Goose Event Poll  | ... 
Looney Tooners  ||  Triarii  ||  Blitz University  ||  Basic Training  ||  Mentor

2.8 Blitz Economy - A visual of the credit coefficients | Got lag? =>  Pingplotter thread


acrisis #4 Posted 04 December 2016 - 04:22 PM

    First Sergeant

  • Players
  • 19021 battles
  • 8,618
  • [EQ-TR]
  • Member since:
    12-27-2014

PS:

 

This kind of language only worsens things in game and increases some negative perceptions and stereotypes. We all have frustrations. We may utter a bad word here or there.  But, a series of obscenities and some of those lines (like 10:19) are completely uncalled for; in any language. 

 

 


 

   Blitz   Community   Coalition   
 BCC Forum Thread | BCC Discord invite

 Mission Poll  |  Goose Event Poll  | ... 
Looney Tooners  ||  Triarii  ||  Blitz University  ||  Basic Training  ||  Mentor

2.8 Blitz Economy - A visual of the credit coefficients | Got lag? =>  Pingplotter thread


Vater_Von_Tom #5 Posted 04 December 2016 - 04:29 PM

    Senior Sergeant

  • Players
  • 16660 battles
  • 718
  • [SPUDX]
  • Member since:
    03-26-2016

View Postacrisis, on 04 December 2016 - 10:22 AM, said:

PS:

 

This kind of language only worsens things in game and increases some negative perceptions and stereotypes. We all have frustrations. We may utter a bad word here or there.  But, a series of obscenities and some of those lines (like 10:19) are completely uncalled for; in any language. 

 

 

 

I couldn't agree more. I suspect the anonymous señor's ancestors were probably abandoned in Brazil by a Portuguese crew that didn't want to listen to them on the return trip.

"The way I understand it, the Russians are sort of a combination of evil and incompetence... sort of like the Post Office with tanks." - Emo Philips


RH_131 #6 Posted 04 December 2016 - 04:40 PM

    Maus Master

  • Players
  • 28247 battles
  • 1,447
  • [PURPL]
  • Member since:
    07-01-2014
I think he said he reported you and that you should go play candy crush 
 
#1 Maus Damage Record Holder
 
"We just lost to 2 tanks that shouldn't even be considered for clan wars"-Anonymous after being defeated by the PNCR Maus tank division.
 
Tanks I need to buy: T110E4, M46 Patton, Obj 704, Caernarvon, Leopard, Centurion 7/1
Tanks I own: M103, T95, M3 Light, T7 Car, KV-4, IS-7, Rhm Borsig, and Tortoise 
Tanks I own(and like): E-50 M, E-100, Jg. Pz. E-100, Luchs, Maus, Jagdtiger 88, Leopard 1, Obj 140, IS-3D, Van Helsing, LTP, KV2, T-54, Kuro, Chi Ri, Su 100M1, and Pz 4 Anko
Favorite Tank: M4A3E8 FURY!!!!!!
          I now have a YouTube channel, if you enjoy disappointment press the subscribe button

Viper8757NC #7 Posted 04 December 2016 - 04:49 PM

    First Sergeant

  • Players
  • 18550 battles
  • 1,592
  • [III-S]
  • Member since:
    07-04-2014

View Postacrisis, on 04 December 2016 - 04:22 PM, said:

PS:

 

This kind of language only worsens things in game and increases some negative perceptions and stereotypes. We all have frustrations. We may utter a bad word here or there.  But, a series of obscenities and some of those lines (like 10:19) are completely uncalled for; in any language. 

 

 

 

The line at 10:19 is offensive and anti-semitic.  PM me and I will provide you with the exact translations, which I am not going to post on an open forum.  The player should be reported immediately.  NONE of us should tolerate such vile hate speech.


acrisis #8 Posted 04 December 2016 - 05:00 PM

    First Sergeant

  • Players
  • 19021 battles
  • 8,618
  • [EQ-TR]
  • Member since:
    12-27-2014

I noted that as well. User was reported within minutes. 

Was hoping to provide translations to WG, in case whoever reviews it has less language knowledge than I do. 

 

PM Sent. 


Edited by acrisis, 04 December 2016 - 05:02 PM.

 

   Blitz   Community   Coalition   
 BCC Forum Thread | BCC Discord invite

 Mission Poll  |  Goose Event Poll  | ... 
Looney Tooners  ||  Triarii  ||  Blitz University  ||  Basic Training  ||  Mentor

2.8 Blitz Economy - A visual of the credit coefficients | Got lag? =>  Pingplotter thread


Rawmusse #9 Posted 04 December 2016 - 05:27 PM

    DEUS VULT

  • Players
  • 10042 battles
  • 193
  • [-GP-]
  • Member since:
    07-01-2015

He deserves to get banned, that guy is really salty.



awesomeplayer9690 #10 Posted 04 December 2016 - 05:28 PM

    First Sergeant

  • Players
  • 19079 battles
  • 2,672
  • [WG]
  • Member since:
    12-25-2014

Candy crush

I word

Reported

World of Tanks

Portugese

You play Candy Crush well

You can't speak spanish

 

Meh my translation skills


 

"The greatest gift is time. Giving time is giving away part of your life that you'll never get back." - Anonymous

 "Can't get ammo-racked if I bring no ammo"

[HOW TO] Stat Signature |


__erdico__ #11 Posted 04 December 2016 - 05:35 PM

    Sergeant

  • Players
  • 11562 battles
  • 356
  • [-50-]
  • Member since:
    04-07-2016
Meh, he said all the same pretty things we have all heard before. Only in Portuguese. Only novel thing here is that he sent you to the gas chamber. Haven't seen that one before in Blitz.

 

Self-Proclaimed King of All Noobs


El_Dano_Da_Mano #12 Posted 04 December 2016 - 05:51 PM

    Junior Sergeant

  • Players
  • 6418 battles
  • 128
  • [PCNR]
  • Member since:
    12-11-2015

View PostVater_Von_Tom, on 04 December 2016 - 04:29 PM, said:

 

I couldn't agree more. I suspect the anonymous señor's ancestors were probably abandoned in Brazil by a Portuguese crew that didn't want to listen to them on the return trip.

 

moar liek they fled nazi germany when russian bias came.

That's right imma conspiracy theorist who believes in truth in fiction.



VonMiller58 #13 Posted 04 December 2016 - 06:01 PM

    Chicken Farmer

  • Players
  • 23339 battles
  • 3,564
  • [JFGF]
  • Member since:
    04-17-2016
just give them a positive comment...then block...then feel good because you flow like water

o...:...:I:...:...o

    ..58..58..


LoweExpectations #14 Posted 04 December 2016 - 06:03 PM

    Icelandic

  • Players
  • 14905 battles
  • 3,334
  • Member since:
    08-05-2015

View Postacrisis, on 04 December 2016 - 11:22 AM, said:

PS:

 

This kind of language only worsens things in game and increases some negative perceptions and stereotypes. We all have frustrations. We may utter a bad word here or there.  But, a series of obscenities and some of those lines (like 10:19) are completely uncalled for; in any language. 

 

 

 

I went to Google Translate and then realized what it was before I even typed it in. Sad.

 

 

Honors: Most Mentally Insane Leopard PTA Driver, Pioneer of the Dracuyolo, Guides.


Vater_Von_Tom #15 Posted 05 December 2016 - 05:21 PM

    Senior Sergeant

  • Players
  • 16660 battles
  • 718
  • [SPUDX]
  • Member since:
    03-26-2016

View PostViper8757NC, on 04 December 2016 - 10:49 AM, said:

 

The line at 10:19 is offensive and anti-semitic.  PM me and I will provide you with the exact translations, which I am not going to post on an open forum.  The player should be reported immediately.  NONE of us should tolerate such vile hate speech.

 

I saw someone using in game chat to call another player a "Jew". I was astounded and thought "where did that come from and why?" before getting back to the battle at hand. I hadn't seen that kind of shite in a long time.

"The way I understand it, the Russians are sort of a combination of evil and incompetence... sort of like the Post Office with tanks." - Emo Philips


Crossrider_Gaming_FPS #16 Posted 06 December 2016 - 07:15 PM

    Lance-corporal

  • Players
  • 2967 battles
  • 19
  • Member since:
    08-08-2016
This guy on Chat is Brazilian, and how children are undisciplined not care if use offensive language on Game American ... I'm Brazilian too, but never did it ... I do not know if WoT have Moderators Brazilians, but they could handle it, and keep the Game cleaner of kids ...  

SupremoRubaum #17 Posted 09 December 2016 - 10:52 PM

    Só mais um mané

  • Players
  • 25541 battles
  • 150
  • [MBR]
  • Member since:
    05-20-2016
Please report this guy. He was extremely offensive. Racist. Anti-Semitic. Anyway, the game would look much better without him here. I hope Wargaming kicks him out.

Tomio_Hara #18 Posted 13 December 2016 - 02:33 PM

    Monteagle madness

  • Players
  • 19916 battles
  • 3,309
  • [XWING]
  • Member since:
    07-31-2014
the line at 10:19 references gassing a certain people group. Definitely should be reported. 

 

Tomio Hara was the chief of Japanese tank development during the pre war period and WWII

Want to cap base? Read this!





1 user(s) are reading this topic

0 members, 1 guests, 0 anonymous users