23 replies to this topic

[InkaPanzer]

Los jugadores de habla inglesa se quejan mucho sobre los que hablamos español de que no seguimos los consejos dados en el chat, muchas veces esto es porque no saben Inglés (tan simple como eso no? para mí deberían aprender español pero en fin ) por eso he decido crear este hilo con algunas de las órdenes mas comunes en juego y su traducción

 

<<<<<<<<<  = Izquierda = Left

>>>>>>>>>  = Derecha = Rigth

 

Ataca = Push

Retrocede = Back

Corre/Huye = Run

Colina = Hill

Base = Base

Ir A = Go A o simplemente la letra de la base o Base A (igual en inglés)

Puerto = Port

Pueblo = Town

 

Si se les ocurre mas las sigo agregando....

 

Actualización:

@__The_Dude_30__ agregada la palabra clave para minas!

Edited by mlacunza, 18 January 2018 - 11:47 PM.

[__The_Dude_30__]

Gracias, ahora puedo hacer que mi equipo vaya más a menudo a las minas

[Pastaguy2003]

Maybe you shouldn't use the NA forum? 

 

Most people won't understand what your saying, especially all us Canadians...

 

[VikkoTheTusken]

Pastaguy2003, on 18 January 2018 - 12:06 PM, said:

Maybe you shouldn't use the NA forum? 

 

Most people won't understand what your saying, especially all us Canadians...

 

 

There's a Spanish and Portugese speaking section of this NA forum - which accomodates players on this server who populate the southern hemisphere.

 

Edit: This thread was even posted in the Foro Español section. I'm not sure what you were getting at.

 

If anything you should be asking for a French speaking section because you know: Canada

 

Edited by VikkoTheTusken, 18 January 2018 - 04:38 PM.

[Pastaguy2003]

VikkoTheTusken, on 18 January 2018 - 04:31 PM, said:

 

There's a Spanish and Portugese speaking section of this NA forum - which accomodates players on this server who populate the southern hemisphere.

 

Edit: This thread was even posted in the Foro Español section. I'm not sure what you were getting at.

 

Oh.  I didn't know there was separate sections.  

[VikkoTheTusken]

Pastaguy2003, on 18 January 2018 - 12:38 PM, said:

Oh.  I didn't know there was separate sections.  

 

[Pastaguy2003]

VikkoTheTusken, on 18 January 2018 - 04:31 PM, said:

 

There's a Spanish and Portugese speaking section of this NA forum - which accomodates players on this server who populate the southern hemisphere.

 

Edit: This thread was even posted in the Foro Español section. I'm not sure what you were getting at.

 

If anything you should be asking for a French speaking section because you know: Canada

 

 

Sigh.  Canadians first language is English just like you mericans.  French is only the first language in Quebec.

 

Don't worry though.  You are not the first person to think that.

Edited by Pastaguy2003, 18 January 2018 - 04:46 PM.

[VikkoTheTusken]

Pastaguy2003, on 18 January 2018 - 12:45 PM, said:

 

Sigh.  Canadians first language is English just like you mericans.  French is only the first language in Quebec.

 

Don't worry though.  You are not the first person to think that.

 

I meant no offense and may have worded that too aggressively. Apologizes.

[Pastaguy2003]

VikkoTheTusken, on 18 January 2018 - 06:24 PM, said:

 

I meant no offense and may have worded that too aggressively. Apologizes.

 

none taken, like I said, it's a common mistake.

 

Au revoir

[VikkoTheTusken]

Pastaguy2003, on 18 January 2018 - 02:32 PM, said:

Au revoir

+1

[Pitorkas]

mlacunza, on 18 January 2018 - 07:01 AM, said:

Los jugadores de habla inglesa se quejan mucho sobre los que hablamos español de que no seguimos los consejos dados en el chat, muchas veces esto es porque no saben Inglés (tan simple como eso no? para mí deberían aprender español pero en fin ) por eso he decido crear este hilo con algunas de las órdenes mas comunes en juego y su traducción

 

<<<<<<<<<  = Izquierda o Left

>>>>>>>>>  = Derecha o Rigth

 

Ataca = Push

Back = Retrocede

Corre/Huye = Run

 

Si se les ocurre mas las sigo agregando....

 

Excelente tema. Los gabachos se les olvida el resto de America. Eso no es excusa para no saber traducciones basicas. 

Algo se puede hacer es tener atajos en IOS que pueden recordar frases bilingües. 

 

[InkaPanzer]

Pastaguy2003, on 18 January 2018 - 11:06 AM, said:

Maybe you shouldn't use the NA forum? 

 

Most people won't understand what your saying, especially all us Canadians...

 

 

OMG ey genius this is the SPANISH section of the forums.. ahh are you from Canada?? now I understand all

[InkaPanzer]

Chipthed0g, on 18 January 2018 - 02:28 PM, said:

 

Excelente tema. Los gabachos se les olvida el resto de America. Eso no es excusa para no saber traducciones basicas. 

Algo se puede hacer es tener atajos en IOS que pueden recordar frases bilingües. 

 

 

No tengo IOS pero al menos en Android lo q hago es tener instalados Español por default y luego le agrego Inglés, en el teclado tengo ambos disponibles y cuando escribo me autoreconoce el idioma, claro puedes grabar ciertos palabras y asi tenerlas disponibles .

[Pastaguy2003]

mlacunza, on 18 January 2018 - 09:00 PM, said:

 

OMG ey genius this is the SPANISH section of the forums.. ahh are you from Canada?? now I understand all

 

I wasn't searching the spanish section.  came up on the right side if my home page....  Being canadian has nothing to do with it, just that you don't quite understand how the forum home page works.

[Pitorkas]

Pastaguy2003, on 18 January 2018 - 03:24 PM, said:

 

I wasn't searching the spanish section.  came up on the right side if my home page....  Being canadian has nothing to do with it, just that you don't quite understand how the forum home page works.

 

please leave this conversation that actually has a good point. OP is trying to teach Spanish speakers how to communicate in game with basic commands. 

[Pitorkas]

mlacunza, on 18 January 2018 - 01:03 PM, said:

 

No tengo IOS pero al menos en Android lo q hago es tener instalados Español por default y luego le agrego Inglés, en el teclado tengo ambos disponibles y cuando escribo me autoreconoce el idioma, claro puedes grabar ciertos palabras y asi tenerlas disponibles .

 

buenísimo hermano. Yo cambiaré los míos y los haré bilingües. Así los Brasileños a lo mejor captan algo pues algunos entienden español.

 

  

[InkaPanzer]

__The_Dude_30__, on 18 January 2018 - 10:05 AM, said:

Gracias, ahora puedo hacer que mi equipo vaya más a menudo a las minas

 

Agregada!

[InkaPanzer]

Chipthed0g, on 18 January 2018 - 06:34 PM, said:

 

buenísimo hermano. Yo cambiaré los míos y los haré bilingües. Así los Brasileños a lo mejor captan algo pues algunos entienden español.

 

  

 

De nada! si puedes pasa la voz en tu clan así podemos ayudarnos

[M1AbramsCommander]

Yeah, that's a huge problem in games, non English speaking players will tend to go off, but even though they don't' know English they should at least know to stick with their teammates instead of being a lone wolf, if it makes you feel any better I will learn some spanish and portuguese to help you guys out in battle

Edited by M1AbramsCommander, 18 January 2018 - 11:56 PM.

[InkaPanzer]

M1AbramsCommander, on 18 January 2018 - 06:55 PM, said:

 they should at least know to stick with their teammates instead of being a lone wolf, if it makes you feel any better I will learn some spanish and portuguese to help you guys out in battle

 

Agree! but that happens to english speakers too right? thats another problem, a nub problem I think.